Речь пойдет о всех известных глаголах «STUDY» и «LEARN», которые мы знаем еще со школы. Они вызывают сложность, потому что на русский переводятся одинаково, но употребляются в разных случаях. Что ж, давайте посмотрим, в чем разница. И начнем мы с глагола: STUDY.

1. STUDY – учиться в школе (и не только)

Вы, наверное, заметили, что слова “student” и “study” похожи? Это потому, что они однокоренные – то есть у них одна основа слова. И мы знаем, что словом «студент» мы называем человека, который учится в университете или колледже. Теперь, проведем аналогию с глаголом “study”. Мы употребляем “study”, когда речь идет об обучении в:

  1. школе
  2. университете
  3. колледже

Если имеем в виду сам факт обучения.

Примеры:

  • My brother still studies at school. Мой брат еще учится в школе.
  • He left his home town to study at the university. Он уехал из родного города, чтобы учиться в университете.
  • She studied modern art at the college. Они изучала современное искусство в колледже.

2. STUDY – заниматься, делать домашнее задание

study – заниматься, делать домашнее задание

I need to study hard to pass this exam. Мне нужно усердно заниматься, чтобы сдать этот экзамен. В этом примере глагол “study”, означает «заниматься» — делать домашнее задания, упражнения, учить привила и т.д.

Примеры:

  • You have to study hard if you want to get good grades – Нужно усердно заниматься, если хочешь получать хорошие оценки.
  • Sorry, I can’t go out tonight. I need to study for the test – Извини, сегодня не получится погулять. Мне нужно готовиться к тесту.

3. STUDY — внимательно читать, изучать

Примеры:

  • Study the examples below, please. Пожалуйста, изучите примеры, которые написаны ниже.
  • Study the rules in order to learn them. Внимательно изучите правила, чтобы запомнить их.

Теперь настала очередь глагола LEARN.

1. LEARN – обучаться навыку

learn – обучаться навыку

Если мы учимся какому-то навыку – ездить на велосипеде, играть на фортепиано, рисовать, вязать, позировать для фотографий и даже изучать иностранный язык, со всеми этими словосочетаниями мы употребляем глагол “learn”. И сама фраза, «обучаться навыку», по-английски звучит как “learn a skill”.

Примеры:

  • I really want to learn some new skills. Я хочу приобрести новые навыки.
  • My friend was learning to play the violin when he was younger. Мой друг учился играть на скрипке, когда был младше.

2. LEARN – узнать

«Узнать» — найти информацию в Интернете, книге, услышать на радио, от друзей, и даже случайно что-то подслушать, во всех этих случаях, зеленый свет глаголу «learn».

Примеры:

  • I’ve accidentally learnt your secret, I am very sorry. Я случайно узнала твой секрет, извини.
  • I’ve learnt that there will be the second part of the book. Я узнал, что будет вторая часть книги.

3. Выучить наизусть, запомнить

В этой части нужно также упомянуть два выражения, две идиомы, которые тесно связаны с этим значением глагола “learn”.

1. Learn something by heart – выучить наизусть.

Как правило, то, что именно мы учим – стих, слова в пьесе, правила, «вклинивается» между “learn” и “by heart”.

Learn A POEM by heart – выучить стихотворение
Learn LINES by heart – выучить слова (обычно в театральной постановке)
Learn RULES by heart – выучить правило
It didn’t take her long to learn her lines by heart. Ей потребовалось совсем немного времени, чтобы наизусть выучить свои слова.

2. Learn by rote – зазубривать

Кто не сталкивался с проблемой, когда надо что-то выучить, а ты вообще не понимаешь, о чем идет речь? Зазубривание – самое бесполезное занятие, но иногда необходимо.

Посмотрим примеры:

  • He learnt history by rote, that’s why he couldn’t pass tests that required him to think — Он зазубривал историю. Поэтому не мог сдать тесты, в которых надо было размышлять.
  • You should understand the rule, not learn it by rote – Надо понять правило, а не зазубрить.

BONUS TIME!

А теперь настало время проверить, насколько хорошо вы поняли разницу между глаголами “learn” и “study”. В предложения надо поставить один из этих глаголов! Удачи!

1. I really want to __ dancing.
2. He didn’t __ well at the university.
3. Now please __ the examples below.
4. To __ by rote is a bad idea, because you should understand the material.
5. I have to __ this poem by heart.
6. You should __ harder to pass the exams in spring.
7. The children __ about planets at the lesson.

ОТВЕТЫ:

1. I really want to LEARN dancing.
2. He didn’t STUDY well at the university.
3. Now please STUDY the examples below.
4. To LEARN by rote is a bad idea, because you should understand the material.
5. I have to LEARN this poem by heart.
6. You should STUDY harder to pass the exams in spring.
7. The children LEARNT about planets at the lesson.